開始旁聽英文系的語概，我再次思考了牛仔褲的仔讀ㄗˇ而不讀ㄗㄞˇ的音讀問題。首先，讀ㄗㄞˇ是錯的，讀ㄗˇ是對的，原因姑且不提，但在語音發生音變(或者說是集體音讀錯誤)的前提下，有需要糾正大多數人，把ㄗㄞˇ改回ㄗˇ嗎？那位英文系老師說，此時就該做個普查，如果讀新讀音的人多，就該改為新讀音。
但這完全是從英語的立場來考慮了。英語本來就是個能將異國語言納為己用的「混種語言」，這跟中文的傳統不同。再說，光問我一個讀中文系四年的傢伙意見，我都同意該改成正確讀音了，何況是那些研究小學並且進到教育部審定音讀的人呢？他們肯定比我還要重視傳統啊。
